Patrick Leterme
La Revanche de l'Arbre
Chœur d'Enfants de la Monnaie, Choeur de Chambre de Namur
Etichetta: Cypres Records
Formato: CD Libro
N. supporti: 1
Codice catalogo: CYP4670
Codice a barre: 9782960390209
Uscita in Italia: 13 febbraio 2026
Ufficio commerciale: sales@self.it
Distributore: Self Distribuzione Milano
TRACCE
Patrick Leterme: (Prolôgue)
“La, so l’ crèstê…” (Scène de l’arbre)
(Intèrlude I)
“Il a compté sins s’ mêsse, l’ome…” (Scène du propriétaire)
“Èt vola qu’å pîd d’ l’åbe lès bwèh’lîs s’arèstèt…” (Scène des bûcherons)
(Intèrlude II)
“Èt, so l’ campagne, li labureû…” (Scène du laboureur)
(Intèrlude III : Li Mèstré)
“Èt, qwand c’èst qui l’ vî tchinne fourit ståré so l’ tére…” (Récitatif des bûcherons)
“Mins l’ vèye ni stantchèye måy…” (Scène du renouvellement de la vie)
“C’èsteût co trop´ d’aweûr…” (Scène du débitage)
(Intèrlude IV)
“Mins vola qu’ so l’ trèvint l’ome rinda si-åme a Diu” (Récitatif de la famille du propriétaire)
“L’ovri prinda mèzeûre…” (Scène du menuisier)
“Ossu, å djoû, a l’eûre qu’èsteût mètou…” (Scène de la mise en bière)
“Èt, qwand c’èst qu’è l’iviér, dè tins dès lonkès sîses…” (Épilogue)
VIDEO
DESCRIZIONE
Li R’vindje di l’Åbe è un’opera corale e sinfonica ispirata ai poemi dello scrittore vallone Henri Simon (1856–1939), Li Mwért di l’Åbe (1909) e il suo seguito Li R’vindje di l’Åbe (1926). Il primo poema descrive la maestosità di una quercia secolare, re del paesaggio e rifugio per uccelli e uomini. Ma l’albero viene abbattuto per il suo valore commerciale e il suo crollo lascia “un buco nel cielo”. Il secondo poema riprende la storia dove era stata interrotta: i boscaioli tagliano il legno, che lentamente abbandona la sua terra natale. Il poema, insieme serio e caustico, mette in luce la natura ciclica della vita e l’inevitabilità della morte, sia per gli alberi sia per gli uomini. Entrambi i testi sono composti da 75 endecasillabi sciolti, sostenuti da un sottile ritmo interno.
L’interpretazione musicale di Patrick Leterme sviluppa questi due poemi in circa 90 minuti, con un coro misto di 20 cantanti e un’orchestra. L’opera rende omaggio alla Vallonia e alle sue figure (alberi, uccelli, contadini, artigiani). La composizione integra i suoni del legno (rami, seghe, tronchi) e percussioni, alternando sezioni orchestrali a momenti performativi scenici chiamati “Interludi del Legno”.
Questo CD-libro è un elegante volume che raccoglie i poemi originali, le loro traduzioni, illustrazioni e riflessioni di vari autori sulla genesi del progetto, sulla lingua vallona e sulla dimensione ambientale dell’opera di Henri Simon.