DESCRIZIONE

Questo cofanetto in edizione limitata, raccoglie l’integrale delle Sinfonie di Beethoven pazientemente trascritte per pianoforte nel corso di un quarto di secolo e registrate per Harmonia Mundi da una rosa di solisti rinomati verso la fine degli anni Ottanta del secolo scorso. Questo lavoro ci ricorda l’ammirazione spirituale, persino religiosa, di Listz nei confronti dell’anziano compositore, “un genio consacrato all’arte” della cui volontà, grazie ai progressi del pianoforte, si è fatto “coscienzioso traduttore”. Traduttore o traditore? Possiamo giudicare noi stessi: Liszt non si limita a semplici riduzioni o arrangiamenti, ma giunge a una riscrittura totale, come se la musica fosse stata sin da principio concepita per il pianoforte.